YukiDNK
YukiDNK

YukiDNK（瀬川直矢 / Naoya Segawa）(Naoya Segawa)

はじめまして。京都生まれ、大阪育ちで、気づけばデンマークに住んでいるゆきです。

今はこんなことを試しています。

Hi, I'm Yuki from Japan. I was born in Kyoto, raised in Osaka, and somehow ended up living in Denmark.

These days, I'm trying out a few things:

ここでは、今の自分につながるいくつかの転機を振り返ってみます。Here, I look back at a few turning points that led me to where I am now.

これまでSo far

2002 —

兄と二人で、体が弱く働けない母を支える生活が始まりました。

My older brother and I began supporting our mother, whose poor health kept her from working.

起こった出来事にどう対応するかは自分次第

高校受験で燃え尽きて、何もやる気が起きず、ダラダラ過ごす日々。そんな中、高校三年生になる直前に「父親の借金で家庭が崩壊する」という出来事が突然起きました。

What happens isn't up to me. How I respond is.

I burned out after my high school entrance exams, lost interest in pretty much everything, and spent my days drifting. Then, just before my final year of high school, something hit without warning: my father's debt tore our family apart.

もう少し読むRead more

「理不尽だなと思う状況に文句だけ言っていても仕方がない。自分にできることをするしかない」

この頃からそう考えるようになりました。

"There's no point just complaining about how unfair things are. I'll just have to do what I can."

That's when I started seeing things that way.

周りに相談できる大人もいなかったので、「良い仕事に就くには大学に行く必要があるだろう」と考えました。そこでアルバイトをしながら自宅で浪人生活を送り、奨学金を使って大学へ進学。幸せな国として知られる北欧に興味があったので、デンマーク語を専攻し、在学中にデンマークに留学しました。

There were no adults around I could turn to, and I figured I'd need a university degree to get a good job. So I spent a year studying at home for the entrance exams while working part-time, and went to university on a scholarship. I'd become curious about the Nordic countries, often called the happiest in the world, so I majored in Danish and spent time studying in Denmark while I was at university.

2006デンマーク留学中の一コマ。初めての海外で長期留学は大変でした。Studying in Denmark. It was my first time abroad, and the language and cultural differences were a real challenge.

役に立たないなら、なぜ教えているんだろうIf it's useless, why teach it?

大学の学費を必死に稼ぎながら、体も心も壊してしまうほど勉強に打ち込んでいました。そんなある日、教授に「デンマーク語なんて頑張っても将来使えないよ」と言われてしまいます。

I was working hard to pay my tuition and studying so much it wore me down, body and mind. Then one of my professors told me, "No matter how hard you work at Danish, you'll never use it."

もう少し読むRead more

就職活動で役に立たないのは事実です。親切心から言ってくれたのかもしれません。でも当時は悔しくて、「なんでこの人は、役に立たないと思っているものを教えて、お金をもらって平気なんだろう」と感じていました。

It was true that Danish wouldn't help much with job hunting. Maybe he meant it kindly, but it stung at the time, and I kept thinking: how can he be fine getting paid to teach something he thinks is useless?

「なぜ"3年"なんですか？」"Why three years?"

就職活動中、大企業の説明会で「英語を使いながら働くことはできますか」と質問すると、「まずは国内で3年は修行をしてから」という答え。なぜ"3年"なのかと聞いても、返ってきたのは「なぜそれじゃダメなんですか？」という言葉だけでした。

While job hunting, I went to an information session at a large company and asked, "Would I be able to work in English?" The answer was, "First, you'd spend three years training here in Japan." When I asked why it had to be three years, all I got back was, "Why is that a problem?"

もう少し読むRead more

結局その場で納得できる理由は聞けませんでした。そこで選んだのが、すぐに仕事を任せてもらえそうな輸出入の中小企業です。通訳や翻訳、商品探しや販売をしていましたが、社長のやり方と自分の考えが合わないことが多くありました。そして次の仕事も決めないまま、1年ほどで辞めてしまいます。

In the end, I never heard a reason that made sense to me. That experience is what led me to join a small import-export company, where I thought I'd be given real responsibility right away. I did interpreting, translation, product sourcing and sales, but I often disagreed with the owner's way of doing things. After about a year, I quit, without even having another job lined up.

2012デンマークの雑貨屋Tiger（現フライングタイガーコペンハーゲン）初来日。当時運営していたメディア「北欧ヒュゲリニュース」の取材で、社長にデンマーク語でインタビュー。Tiger (now Flying Tiger Copenhagen), the Danish variety store, arrives in Japan for the first time. I interviewed the CEO in Danish for Hyggelig News, a media site we were running at the time.

ないなら自分でつくってみよう

勢いで会社を辞めたのをきっかけに、「こうなったら一度自分でやってみよう」と個人事業主としての生活を始めました。

If it doesn't exist, why not make it?

After quitting my first job on impulse, I thought, "Well, why not try doing it myself?" and became self-employed.

もう少し読むRead more

2009年に始めた個人事業のうち、いくつかは「北欧ヒュゲリジャパン」という組織として続けることになり、2013年にはNPO法人に。

活動を始めたのは二つの思いからです。

「大学で一生懸命学んだことを使う場所がないなら、自分でつくればいい」
「お金を稼ぐための仕事とは別に、自分がやりたいことに打ち込む時間と環境がほしい」

Some of the work I started when I became self-employed in 2009 continued as an organization called Hyggelig Japan, which became a registered non-profit in 2013.

I started it with two things in mind: if there was nowhere to use what I'd worked so hard to learn at university, I'd make one myself; and I wanted time and a place to pursue what I really cared about outside of work.

ありがたいことに仲間が集まり、多いときには国籍もさまざまな15人以上のメンバーが在籍。北欧の文化について記事を書いたり、異文化交流イベントを開いたり。メンバーが仕事とは別に「自分がやってみたいこと」を試せるプロジェクトも運営していました。

Thankfully, people joined. At its peak we had more than 15 members from many different countries. We wrote articles about Nordic culture and held cross-cultural events. I also set up projects where members could try something they wanted to do outside their jobs.

この人に必要なのはデンマーク留学なんだろうかIs studying in Denmark really what this person needs?

個人事業として留学相談を受けていると、デンマークより別の国のほうが合っていそうな人もいました。しかし自分がサポートできるのはデンマークだけでした。

Through my business, I also advised people who wanted to study in Denmark. Listening to them, I sometimes felt another country might suit them better. But Denmark was the only country I knew well enough to help with.

もう少し読むRead more

この経験から、もっと広い選択肢を扱える留学エージェントに興味を持ち、2011年に「ECC海外留学センターLET'S」の留学カウンセラーに応募しました。個人事業のためにWebマーケティングを独学で実践していたので、面接では応募先のサイトの改善点を提案。その結果、入社してしばらくするとマーケティング全般を任せてもらえるようになりました。

This got me interested in study-abroad agencies offering a wider range of options, and in 2011 I applied for a study-abroad counselor position at ECC International Study Abroad Division. I'd been learning web marketing on my own and putting it into practice in my own business, so during the interview, I suggested some improvements to their website. As it turned out, a while after joining, I was put in charge of their marketing as a whole.

2013 —

歯車としてではなく、人らしく働こうとする「アジャイル」という考え方に出会いました。

I came across Agile, a way of thinking that lets people work as people, not as cogs in a machine.

拠点を東京、そしてデンマークへMoving to Tokyo, then Denmark

LinkedInに載せていた経験や資格がきっかけで、外資系のソフトウェア企業「Marin Software」から声をかけてもらいました。大阪から東京へ引っ越すうえに、英語力やデジタル広告の知識が通用するのかなど、不安もたくさん。それでも新しい環境に挑戦してみたくて、飛び込みました。

Marin Software, an international software company, reached out after seeing the experience and certifications on my LinkedIn profile. It meant moving from Osaka to Tokyo, and I had plenty of worries, including whether my English and my knowledge of digital advertising would hold up. But I wanted to try a new environment, so I decided to go for it.

もう少し読むRead more

本来はeラーニングの英語コンテンツづくりが主な仕事のはずでした。でも日本語版の翻訳があまりにもひどかったので、直すべきだと上司を説得。ここでもまた採用された職種とは違う仕事をすることになりました。いろんな驚きや学びがあった中で、一番印象的だったのは「アジャイル」という考え方と出会えたことです。

My main job was supposed to be creating English e-learning content, but the Japanese localization was so poor that I persuaded my manager it needed fixing. Once again, I found myself doing work outside the role I'd been hired for. There were plenty of surprises and lessons, but what stayed with me most was discovering Agile as a way of thinking.

2015 — 2017コペンハーゲンIT大学（IT University of Copenhagen）IT University of Copenhagen

みんなが「良い」と言っているのに、なぜうまく広がらないんだろうIf it's supposed to be "right," why doesn't it catch on?

2015年からはコペンハーゲンIT大学の修士課程へ。同時に、世界最大級のコンテナ海運会社「Maersk Line」のIT部門で、プロジェクトのサポートメンバーとして働き、アジャイルの導入支援にも関わりました。

From 2015, while doing a master's at the IT University of Copenhagen, I worked as a project support member in the IT department of Maersk Line, one of the world's largest container shipping companies. There, I was also involved in helping introduce Agile.

もう少し読むRead more

組織として「アジャイルを進めていく」と掲げても、実際に広げるのは本当に難しい。このことを研究して、修士論文を書きました。大学院で学んだことが、目の前の組織でそのまま起きている。そう感じる場面は何度もありました。でも分かっていることと、うまく対処できることはまったく別だと、今も感じています。

An organization can announce that it's "going Agile," but actually spreading it across the organization is really hard. I researched this and wrote my master's thesis on it. Many times, I felt that what I'd studied was playing out right in front of me. But knowing something and handling it well are two completely different things. I still feel that today.

アジャイル開発の仕事をしてみたかったけれどI wanted to work in Agile development, but…

大学院を出た後はアジャイルの開発に関わりたいと思っていました。ただ、デンマークで外国人として働くには、これまでの経験も活かさなければいけません。最終的に、デンマークのソフトウェア会社「Siteimprove」に日本市場担当のマーケターとして採用してもらいました。

After finishing my master's, I wanted to get involved in Agile development. But to work in Denmark as a foreigner, I also needed to make use of the experience I already had, and in the end I was hired by Siteimprove, a Danish software company, as a marketer for the Japanese market.

もう少し読むRead more

マーケティングは最初から目指していた分野ではありませんでした。必要だったから自分で勉強し、実践し、そして周りからもらった機会が重なって、気づいたら長く続いていた、という感じです。その中で学べたこと、面白かったことはたくさんあります。

Marketing wasn't a career I aimed for from the start. I learned it because I needed it, put it into practice, and the opportunities people gave me added up. Before I knew it, I'd been doing it for a long time. I learned a lot along the way, and much of it I really enjoyed.

振り返ってみるとLooking back

これまでの人生で、無意識に何度もやっていることがいくつかあります。

Throughout my life, there are a few things I keep doing without really noticing.

  • 「なぜ？」と思ったら納得できる答えを探し続ける。
  • "答え"がないのであれば、自分でつくる。
  • 自分が面白いと思ったことに、ちゃんと時間を使う。
  • When something makes me ask "why?", I keep looking until I find an answer I'm happy with.
  • If there's no "answer," I make my own.
  • I make time for the things that interest me.

いつも思い描いたように人生を進めてこられたわけではありません。たまたまつながったことも、なんとなくの流れで始まったことも、たくさんありました。

My life hasn't always gone the way I imagined. Plenty of things came together by chance, and plenty started simply because I went with the flow.

でも一度だけ、そんな自分がどこへ向かえばいいのか分からなくなったことがあります。

But once, even I lost sight of where I was heading.

立ち止まるきっかけWhat made me pause

2018 -

母が突然、病気で他界しました。

My mother passed away suddenly after an illness.

自分のためだけじゃ頑張れないI can't keep going just for myself

それまでは離れて暮らす母の生活費を用意する必要があり、とにかくできることを、できる限り頑張ってきました。でも母を支えるという目的がなくなり、働くこと自体へのモチベーションをなくしてしまいます。

Until then, I'd needed to cover living costs for my mother, who lived apart from me, so I just kept doing whatever I could, as hard as I could. However, once I no longer had that reason to support her, I lost the motivation to work at all.

2020FINAL FANTASY XIV © SQUARE ENIX

ゲームとの再会Returning to games

子どもの頃の夢の一つは、大人になったら好きなだけゲームをやり続けることでした。母に「夕方5時まで」と時間を決められていたのに、隠れてプレイしていたこともあります。

中学校に入ると部活やほかのことが面白くなって、自然とゲームから離れていきます。高校三年生になる頃には家の状況も大きく変わりました。大人になってからも、仕事につながる勉強やスキルを身につけることの方が大切で、ゲームなんて「無駄なもの」だと思っていました。

母が亡くなってしばらくしてから、昔のようにまたゲームで遊んでみることに。以前と変わっているところもあれば、変わっていないところもありましたが、一番の違いは「オンラインで人とつながれるようになった」ことでした。

「これが何の役に立つんだろう」なんてことを考えず、友達とただ一緒に楽しい時間を過ごせる。その楽しさを知ってから、またゲームをするようになりました。

One of my childhood dreams was to play games as much as I wanted once I grew up. My mother only let me play "until five o'clock," and sometimes I played in secret.

In junior high, club activities and other things became more interesting, and I naturally drifted away from games. By my final year of high school, things at home had changed dramatically, and even as an adult I thought I should always be learning something useful for work, and that playing games was a waste of time.

Some time after my mother passed away, I tried getting back into games, which I used to love. Some things had changed and some hadn't, but the biggest difference was that you could now connect with people online.

No wondering "what's the point of this?" Just a good time with friends. Discovering that kind of fun is what brought me back to games.

これまでの経験とゲームとの再会。その二つが重なってから、今はいくつかのことを試しています。My past experience, and my return to games. Since the two came together, I've been trying out a few things.

今、試していることWhat I'm trying now

アジャイルの研修と支援Agile training and support

ソフトウェア開発以外の分野でアジャイルの考え方を取り入れようとしている組織に向けて、研修やコーチングを提供しています。

アジャイルは一度聞いてすぐに身につくようなものではありません。だからこそ研修では、話を聞いてもらうだけでなく、ワークショップ形式で自分たちで考えてもらうことを大切にしてきました。今はそこにゲームを組み合わせて、楽しみながら理解できる形を探しています。

I provide training and coaching for organizations outside software development that want to bring Agile ways of thinking into their work.

Agile isn't something you pick up the moment you hear about it. That's why, in my training, I've always focused on workshops where people work things out for themselves rather than just listening. Now I'm exploring ways to bring games into that, so people can understand it while having fun.

研修についてTraining (in Japanese)内容と料金Details and pricing

まだ分からないことWhat I don't know yet
2019日本初のICAgile認定アジャイルマーケティングインストラクターになり、企業向けのアジャイル研修を始めました。Became Japan's first ICAgile-certified Agile Marketing instructor, and started running Agile workshops for companies.

学びや気づきが生まれるゲームづくりMaking games for learning and discovery

ゲームにもう一度触れるようになってから、遊ぶだけでなくゲームという媒体そのものにも興味が出てきました。

「自分一人ではゲームなんてつくれない」と思っていましたが、AIエージェントを使えばアイデアをゲームという形に落とし込むこともできるようになりました。

自分自身、ゲームを通して人とつながり、そこから多くのことを学んできた一人です。だからこそ、ゲームを使って「学びや気づき」が生まれる体験をつくれないか、実際に手を動かしながら試しています。

今はライフコーチとしてクライアントと向き合ってきた中で感じたことをゲーム体験にしたり、「自分が大切にしたいものって何だろう」とふと考えたくなるような小さなゲームをつくったりしています。

Since I started playing games again, I've become interested not just in playing them, but in games as a medium.

I'd always assumed I could never make a game on my own. But with AI agents, I can now turn an idea into an actual game.

Through games, I've connected with people and learned a lot from them. That's why I'm experimenting, hands-on, with whether games can create experiences that lead to learning and new insight.

Right now, I'm turning what I've learned as a life coach into games, along with small ones that make you ask, "What really matters to me?"

つくっているゲーム一覧Gamesゲーム開発See what I'm making

まだ分からないことWhat I don't know yet

Path of Exile 2の配信Streaming Path of Exile 2

コーチングを始めてから、クライアントには「新しいことに挑戦してみること」を勧めているのに、自分は挑戦できていないと感じていました。そこで2024年10月から始めたのが、ゲーム配信です。

最初は「英語でゲームをしながら英語を学ぶ」というスタイル。ドラゴンクエストIII、ファイナルファンタジーXIV、バルダーズ・ゲート3などのゲームで試してみましたが、あまりうまくいきませんでした。

そんなとき、Path of Exile 2というゲームに出会います。

こちらも英語の勉強のつもりで始めましたが、遊んでいるうちに「ゲームの深さ」が面白くなってきました。海外のプレイヤーやガイドの情報を参考にしながら、複雑な仕組みの中から自分なりの答えを組み立てていくのが楽しく、パズルを解くように研究を開始。

そこで集めて整理した情報が、結果的に他のプレイヤーの方たちの役に立つようになってきました。

After I started coaching, I realized that while I was encouraging my clients to try new things, I wasn't doing that myself. So in October 2024, I started streaming games.

At first, the idea was to learn English by playing games in English. I tried it with Dragon Quest III, Final Fantasy XIV, Baldur's Gate 3 and a few others, but it didn't really work out.

Then I came across a game called Path of Exile 2.

I started playing it as English practice too, but the more I played, the more the depth of the game drew me in. I used information from players and guides overseas as a starting point. Working out my own answers within its complex systems was fun, and I began studying it like a puzzle.

Over time, the information I gathered and organized started to help other players, too.

配信を見るWatch the streamsYouTubeTwitch

まだ分からないことWhat I don't know yet
2025オランダのロッテルダムで行われたTwitchConに参加。一人で配信しているだけでは見えなかった配信者たちの喜びや苦しさを知りました。At TwitchCon in Rotterdam, the Netherlands. I saw the joys and struggles of other streamers, something I'd never seen while streaming on my own.

日英オンラインコミュニティづくりBuilding a Japanese–English online community

友達とモンスターハンター:ワールドをプレイして、知らないプレイヤーともオンラインで一緒に遊ぶ楽しさを知りました。そこから始めたのが、日本のサーバーでのファイナルファンタジーXIV（FF14）。何時間も、ときには何週間も、同じ時間に同じメンバーで集まり、一つの目標に向かう遊び方を経験しました。

「日本語を母語とする自分にできることで誰かの役に立てたら」

そんな思いから、今はFF14のEUサーバーを中心に、日本語を学びたい海外の人たちと一緒に遊べるコミュニティをつくろうとしています。使う言葉は日本語でも英語でもOK。いずれはFF14に限らず、いろんなゲームを一緒に楽しめる場所にしたいです。

Playing Monster Hunter: World with friends, I discovered how much fun it is to play online with people I'd never met. That led me to start Final Fantasy XIV (FFXIV) on a Japanese server. There, I played with the same group at the same time, for hours and sometimes weeks, all working toward a single goal.

"I'm a native Japanese speaker, and I'd like to use that to help others."

So I'm building a community, mainly on FFXIV's EU servers, where people from abroad who are learning Japanese can play together. Japanese or English, either is fine. Eventually, I'd like it to be a place to enjoy all kinds of games together, not just FFXIV.

まだ分からないことWhat I don't know yet

まだ分からないことWhat I don't know yet

一緒にTogether

話してみたいことや、やってみたいことがあれば、Discordグループ「YukiDNK Hideout」へお気軽にどうぞ。If there's something you'd like to talk about or try, feel free to drop by YukiDNK Hideout, my Discord server.

YukiDNK Hideoutに参加するJoin YukiDNK Hideout

デンマークは今 です。It's in Denmark right now.

これまでの職歴はLinkedInにあります。My work history is on LinkedIn.

デンマークで暮らしながら考えていることをnoteに書いています。On my Japanese blog, I write about what I've been thinking about while living in Denmark.